九日雨中作

宋代 • 賀鑄

九夏赤旱百井枯，三秋積雨釜生魚。
凌高徑醉不易圖，問底黃葉今有無。
願致皎白來庭除，昏瞳爛卷勤卷舒。
管中一班聊自娛，未羨北里鳴笙竽。
少日用壯膽力麤，六鼇可取負而趨。
誰謂衰遲百病餘，雀鼠入屋不受驅。
長鋏長鋏歸來乎，泥深沒脛行無車。
咄嗟蠟屐非雙鳧，安得翩然過故都。

譯文：

整個夏天都遭遇嚴重的乾旱，上百口井都乾涸了，到了秋季卻連續不斷地下雨，鍋裏都因爲積水而生出了魚。

我想登上高處直接喝得大醉，可這卻不容易做到，我還打聽着如今那枯黃的樹葉是否還在。

我希望能讓皎潔的月光灑落在庭院之中，這樣我昏花的眼睛就能盡情地看那些書卷，時而展開，時而捲起。

我就像從竹管裏看豹，只看到一點斑紋來自我娛樂，並不羨慕北里那些歌樓舞榭中傳來的笙竽之音。

年輕時我身強力壯、膽氣豪壯，覺得自己有足夠的能力像傳說中揹負六隻巨鰲那樣去完成大事。

誰能想到如今我衰老遲暮，渾身都是病痛，連麻雀和老鼠鑽進屋裏都趕不走。

長劍啊長劍，我們還是回去吧，外面雨下得泥深得都沒過了小腿，出行連車都沒法坐。

可嘆這蠟屐又不是能讓人飛行的仙鞋，我怎麼能輕快地回到故鄉舊都去呢。