黃山席上別當塗僚友 其一

宋代 • 賀鑄

自昔有宇宙，便應有此山。
如我與君者，幾輩來躋攀。
聲跡兩磨滅，寥寥千古間。
短生一浮漚，妄比金石頑。

譯文：

自古以來，有了宇宙，便應該有這座黃山了。
像我和諸位這樣的人啊，古往今來又有多少輩曾來登山遊覽呢。
那些曾經來過的人的聲音和足跡都已磨滅不見，在漫長的千古歲月中顯得無比寂寥。
短暫的人生就如同水面上的一個泡沫，卻妄想能像金石那樣堅硬長久。