登如方山

宋代 • 賀鑄

楚郊十月尚聞蟬，傍道黃華亦可憐。
特上西山最高處，長安應在夕陽邊。

譯文：

在這楚國舊地的郊野，都已經到十月了，居然還能聽見蟬鳴。那生長在道路旁的黃色菊花，也着實惹人憐愛。

我特意登上這西山的最高處，心想那遙遠的長安啊，應該就在西邊那夕陽落下的地方吧。