鬥峴山馬上

宋代 • 賀鑄

西來投策倦躋攀，晚葉寒華一逕間。
盡日閒雲不留雨，斜陽還照隔江山。

譯文：

我一路向西而來，拄着柺杖登山，早已疲憊不堪。山間的小路上，到處是暮秋的樹葉和清冷的花朵。

一整天，天空中悠閒的雲朵聚了又散，始終沒有落下雨來。傍晚時分，那溫暖的斜陽，依舊穿過重重山巒，灑在對面的山上。