登黃鶴樓懷古兼寄潘豳老昆仲

宋代 • 賀鑄

漢大將軍楚國材，半生倦韻浼塵埃。
徐夫人匕首安在，丁令威華表歸來。
紫府無蹤勞彷像，白雲有待久裴徊。
樓標空闊天垠露，川勢從橫地紐開。
隴鳥賦成洲共永，越人歌斷櫂先回。
會招物外二三子，長嘯披襟挹快哉。

譯文：

這首詩中包含了較多的典故，以下是較爲通順的現代漢語翻譯：

那漢代的大將軍可是楚國的傑出人才，可半生都在疲倦中沾染着塵世的污濁。就像徐夫人的匕首如今又在何處呢，也如同丁令威化鶴後從華表處歸來。

傳說中的紫府仙宮毫無蹤跡，只能徒勞地去想象，那悠悠白雲在等待着，我長久地在此徘徊。

黃鶴樓高聳在空闊之地，天邊的景色一覽無餘，那江河的水勢縱橫交錯，彷彿大地的脈絡都被打開。

我寫成《隴鳥賦》，就像這江中的沙洲一樣永恆，越人的歌聲已斷，我卻像那划着船先返回的人。

我打算招集超脫塵世的兩三個好友，敞開衣襟、放聲長嘯，去盡情感受這暢快啊！