示王泌

宋代 • 賀鑄

違離南北幾星霜，短髮蕭蕭帶尺長。
執戟郎效官落拓，楚丘生觸緒悲涼。
雙鳧乘雁誰比數，拉虎批熊猶健彊。
端恨養痾妨廢酒，樽前都屬個儂狂。

譯文：

我們分別之後南北相隔，已經過了好幾個年頭啦，我如今頭髮稀疏又短，雜亂地垂着差不多有一尺長。

我就像那執戟郎一樣，爲官之路落魄不得志；你這楚丘之地的學子，也是處處觸動愁緒，滿心悲涼。

那些如雙鳧乘雁般碌碌無爲的人，誰會去把他們放在眼裏去計較呢；而我們依舊像能夠拉虎批熊的勇士一樣，身體還硬朗着呢。

只可恨我現在養病不能暢快飲酒，這酒杯前的肆意狂放啊，都只能交給你啦。