晚泊小孤山作

宋代 • 賀鑄

江勢東南陡折回，兩山屹立地維開。
顛風裂石轟雷下，駭浪澎舟卷雪來。
捫蝨王孫初睥睨，飽魚烏鬼但毰毸。
物情豈識忘形樂，嘯倚檣幹獨快哉。

譯文：

江水奔流向東南，突然劇烈地轉折而回，兩座山峯高高聳立，彷彿將大地的四角撐開。

狂風呼嘯，彷彿要撕裂石頭，如轟雷般從天上降下；驚濤駭浪洶湧澎湃，像捲起的雪花撲向船隻。

那如戰國時捫蝨而談、睥睨天下的王孫公子，此刻正帶着不屑的神情；而那些以魚爲食的水鳥，只是羽毛蓬鬆地棲息着。

世間萬物哪裏懂得我這種忘卻形骸的快樂呢？我獨自倚靠在桅杆上放聲長嘯，這感覺真是暢快極了！