留別彥上人

宋代 • 賀鑄

道人臨別重留連，應念吾生汩世緣。
拄笏看山猶故態，量船載酒異常年。
興來不計遠千里，休去可須持一錢。
會作清涼老庵主，兩盂分粥對牀眠。

譯文：

高僧在與我分別之際，格外戀戀不捨，想來是他顧念我這一生都被世俗塵緣所羈絆。

我如今依然像過去一樣，手持朝笏，眺望青山，保持着那份灑脫自在的姿態；和往年不同的是，如今我會用大船裝載着美酒，盡情享受生活。

只要興致來了，我纔不會在意路途遙遠，即便千里之遙也會前往；當我想要停歇的時候，哪裏還需要帶上錢財呢。

我想着日後啊，我會成爲那清涼之地的老庵主，和你一人捧着一個鉢盂分着粥喫，夜晚還能在同一張牀上相伴入眠。