留别彦上人

宋代 • 贺铸

道人临别重留连，应念吾生汩世缘。
拄笏看山犹故态，量船载酒异常年。
兴来不计远千里，休去可须持一钱。
会作清凉老庵主，两盂分粥对床眠。

译文：

高僧在与我分别之际，格外恋恋不舍，想来是他顾念我这一生都被世俗尘缘所羁绊。

我如今依然像过去一样，手持朝笏，眺望青山，保持着那份洒脱自在的姿态；和往年不同的是，如今我会用大船装载着美酒，尽情享受生活。

只要兴致来了，我才不会在意路途遥远，即便千里之遥也会前往；当我想要停歇的时候，哪里还需要带上钱财呢。

我想着日后啊，我会成为那清凉之地的老庵主，和你一人捧着一个钵盂分着粥吃，夜晚还能在同一张床上相伴入眠。