重別和上人

宋代 • 賀鑄

分手風波路幾千，侵尋老境百痾纏。
一官得飽亦勞矣，大士忘情猶泫然。
北道音塵長斷望，西庵香火不無緣。
是身脫使先朝露，圖像聊依十七賢。

譯文：

我們在這風波險惡的世間分別，相隔的路途何止千萬裏。我漸漸步入老年，渾身都是疾病纏身。

我做着一個小官，僅僅能混個溫飽，卻也爲此勞累不已。您這位高僧大德，雖已忘卻塵世情感，此刻卻也忍不住潸然淚下。

我從此向北而去，與您的消息音信恐怕長久都難以聽聞了。不過我與您所在的西庵的佛事香火還是有緣分的。

倘若我的這副身軀比那朝露消逝得還早，希望能把我的畫像也附在十七賢之列。