聞鶑有懷故園

宋代 • 賀鑄

海陵春後雨冥冥，耳厭蛙嗥鸛齒鳴。
何意東亭好風日，流鶑忽作故園聲。
故園千里長牽夢，老病三年不廢情。
想見楊花收卷盡，綠苔池院落朱櫻。

譯文：

在海陵這個地方，入春之後細雨迷迷濛濛下個不停，我耳朵裏早已聽厭了青蛙的號叫和鸛鳥像咬牙齒般的怪鳴聲。

誰能料到在東亭這處，遇到如此風和日麗的好天氣，偏偏這時，黃鶯啼鳴，那聲音竟好似我故鄉的聲音。

故鄉遠在千里之外，長久以來一直牽動着我的夢魂，我年老體弱又患病多年，可對故鄉的情思卻從未消減。

我彷彿能看到故鄉此時的景象，那楊花早已被風吹卷殆盡，綠苔遍佈的池塘邊，院落裏的櫻桃已經成熟、掉落。