闻鶑有怀故园

宋代 • 贺铸

海陵春后雨冥冥，耳厌蛙嗥鹳齿鸣。
何意东亭好风日，流鶑忽作故园声。
故园千里长牵梦，老病三年不废情。
想见杨花收卷尽，绿苔池院落朱樱。

译文：

在海陵这个地方，入春之后细雨迷迷蒙蒙下个不停，我耳朵里早已听厌了青蛙的号叫和鹳鸟像咬牙齿般的怪鸣声。

谁能料到在东亭这处，遇到如此风和日丽的好天气，偏偏这时，黄莺啼鸣，那声音竟好似我故乡的声音。

故乡远在千里之外，长久以来一直牵动着我的梦魂，我年老体弱又患病多年，可对故乡的情思却从未消减。

我仿佛能看到故乡此时的景象，那杨花早已被风吹卷殆尽，绿苔遍布的池塘边，院落里的樱桃已经成熟、掉落。