送張師常之官南雄

宋代 • 賀鑄

爰居蹭蹬海西頭，紫鳳求皇亦少留。
持酒一樽明日別，題詩幾處舊年遊。
春風白芷江南岸，暑雨黃梅嶺上州。
卻望衡陽千里遠，懸知無雁託音郵。

譯文：

你呀，就像那在海西頭艱難前行、命運坎坷的爰居鳥，又如同求偶的紫鳳，在此也稍稍停留了一陣。

明天我們就要手持這一杯酒分別了，回憶起過去一同遊玩過的地方，還題了不少詩呢。

等你到任後，江南岸邊春風輕拂着白芷草；而在那嶺南的南雄州，會有暑雨伴着黃梅時節。

當你到了南雄，再回頭遙望衡陽，已經遠隔千里了，我深知這距離遙遠，連大雁都難以託付，沒法讓它們給我傳來你的消息啊。