變竹枝詞九首 其四

宋代 • 賀鑄

北渚芙蓉開，褰裳擬屬媒。
但聞竹枝曲，不見莫愁來。

譯文：

在北面的水中小塊陸地上，芙蓉花正燦爛地開放着。有個人提起衣裳，心裏想着要拜託媒人去傳達自己的心意。他滿心期待着能和心中的佳人有所進展。

然而，在這片美好的景象中，他只聽到那悠揚的竹枝曲在空氣中飄蕩，聲音婉轉，卻始終沒有看到像莫愁那樣美麗動人的女子出現在眼前。他的滿心期待落了空，只剩下那悠悠的歌聲在空蕩地迴響。