留別王景通二首 其二

宋代 • 賀鑄

遊宦差池太半生，君方倥傯我伶俜。
官銜轉落百僚底，衫色渾偷兩鬢青。
張掾官曹拋勝日，向平家事汩餘齡。
相逢一段孟城夢，明發扁舟是浪萍。

譯文：

我半生爲官，仕途坎坷不順。你正忙於事務，而我卻形單影隻。
我的官職一降再降，已經落到衆多官員的末尾；身上的官服顏色，好像偷偷染上了兩鬢的青色（暗指自己年老卻官職低微）。
就像張掾放棄了官署裏的美好時光，我也因家中瑣事像向平那樣，在餘下的歲月裏忙得不可開交。
我們這一次相逢就像是在孟城做的一場夢一樣美好而短暫。明天一早我就要乘上小船，如同那隨波逐流的浮萍，漂泊不定。