夢遊金陵設堂故基

宋代 • 賀鑄

燕堂遺址壓西州，剪徑捫蘿出石頭。
老木駸駸太相逼，連岡袞袞欲東流。
歌鐘誰話前朝事，風雨魂驚別夜遊。
夢境浮生更多病，結茅歸老信悠悠。

譯文：

曾經華麗的燕堂遺址如今坐落在西州之地，我在雜草叢生的小徑上披荊斬棘，拉着藤蘿走出石頭城。

那些古老的樹木快速地生長，彷彿要把我緊緊逼迫；連綿起伏的山巒如同波浪般不斷地向東湧流。

如今，還有誰會在這歌鐘聲裏談論前朝的往事呢？在風雨交加的夜晚，我從夢中驚醒，回想起這別樣的夜遊經歷。

人生就如同一場夢境，虛無縹緲，而我這一生更是疾病纏身。我真想在山間結一座茅屋，從此悠然地度過晚年時光。