梦游金陵设堂故基

宋代 • 贺铸

燕堂遗址压西州，剪径扪萝出石头。
老木骎骎太相逼，连冈衮衮欲东流。
歌钟谁话前朝事，风雨魂惊别夜游。
梦境浮生更多病，结茅归老信悠悠。

译文：

曾经华丽的燕堂遗址如今坐落在西州之地，我在杂草丛生的小径上披荆斩棘，拉着藤萝走出石头城。

那些古老的树木快速地生长，仿佛要把我紧紧逼迫；连绵起伏的山峦如同波浪般不断地向东涌流。

如今，还有谁会在这歌钟声里谈论前朝的往事呢？在风雨交加的夜晚，我从梦中惊醒，回想起这别样的夜游经历。

人生就如同一场梦境，虚无缥缈，而我这一生更是疾病缠身。我真想在山间结一座茅屋，从此悠然地度过晚年时光。