遷家歷陽江行夜泊黃泥潭懷寄馮善淵

宋代 • 賀鑄

黃泥潭口檥徵篷，回指東城祗眼中。
半夜鳧鷖先覺雨，連江葭菼自生風。
青燈解作無眠伴，白酒難招一醉同。
從此相思寖相遠，便憑歸櫂附詩筒。

譯文：

我把家搬到歷陽，在江上行船，夜晚將船停泊在了黃泥潭口。我回頭遙指東城，它彷彿就在眼前一般。

到了半夜，野鴨和鷗鷺好像事先就察覺到了即將下雨。那連着江的蘆葦和荻草，自然地在風中搖曳。

昏暗的青燈似乎懂得我的心思，甘願做我這無眠之人的伴侶。可即便有白酒，卻難以找到一個能和我一同大醉的人。

從現在起，我和友人的相思之情會隨着距離漸漸加深，而我們之間的距離也會越來越遠。等我回去的時候，就憑藉歸船給友人附上裝有詩稿的竹筒，以寄情思。