戲答張商老

宋代 • 賀鑄

揚子江頭兩信潮，送君西去木蘭橈。
依依暮雨鴛鴦夢，嫋嫋春風豆蔻梢。
細字碧箋隨雁到，小簾朱戶抵天遙。
長安觸緒牽情地，不特魂銷骨亦銷。

譯文：

在揚子江的江頭，江水已經漲了兩回潮了，我在這裏爲你送行，看着你乘坐着木蘭舟向西而去。

傍晚時分，那如絲的細雨好像也帶着不捨之情，就像我們在夢中如鴛鴦般相伴的美好時光。輕柔的春風中，那嬌嫩的豆蔻梢頭微微搖曳，好似你青春嬌美的模樣。

我在精緻的綠色箋紙上寫滿了細細的文字，讓它隨着大雁給你帶去我的思念。可你住的那掛着小簾的硃紅門戶，卻好像離我有天邊那麼遙遠。

長安是個處處都能觸動我情思的地方，我一想到你在那裏，不只是靈魂彷彿要消散，連骨頭都好似要被這思念銷蝕殆盡了。