九日懷京都舊遊

宋代 • 賀鑄

昔年九日登臨處，把酒梁王舊吹臺。
今年九日登臨處，江上黃華殊未開。
一川落日隨朝下，萬里西風送雁來。
節物可驚人更老，宦情歸計兩悠哉。

譯文：

往年重陽節登高的地方，是我手持酒杯，站在昔日梁王的吹臺上。那時候，周圍熱鬧非凡，我盡情享受着登高賞景、飲酒賦詩的愜意。

而今年重陽節登高，我卻身處江邊。江邊的黃菊花啊，竟然還沒有開放。與往年相比，少了那一抹金黃燦爛的色彩，顯得有些冷清。

夕陽沿着河水慢慢落下，那餘暉灑在河面上，彷彿隨着河水一同流走。西風從萬里之外呼嘯而來，還送來了一行行大雁。它們排成整齊的隊伍，匆匆往南方飛去。

這季節的變化如此明顯，不由得讓人感嘆時光飛逝，人也越發老去。可我呢，對於仕途的追求和迴歸故鄉的打算，都還遙遙無期，一切都顯得那麼渺茫啊。