度黃葉嶺懷寄清涼白雲庵主

宋代 • 賀鑄

黃葉嶺頭黃葉飛，白雲庵畔白雲歸。
葉隨遊子終相失，雲伴禪翁得所依。
會解腰間斬馬劍，肯尋江上釣魚磯。
焚香掃地雙林下，願贖今生種種非。

譯文：

在黃葉嶺的山頭，枯黃的樹葉紛紛飄落，就像一羣無依的精靈在空中飛舞。而那白雲庵的旁邊，潔白的雲朵悠悠地飄回山間，好似找到了它們的歸宿。

那些飄落的黃葉，就如同四處漂泊的遊子，在茫茫天地間逐漸失去了方向，最終與自己原本的生活、夢想相背離，找不到棲息的地方。可那潔白的雲朵，卻始終陪伴着禪房裏的老和尚，安安靜靜地待在庵畔，有了可以依靠的所在。

我真想解開腰間那象徵着俗世功名的斬馬劍，把它拋在一邊。我也願意去江上尋找那釣魚的石磯，過一種悠然自在、遠離塵世紛擾的生活。

我渴望在那兩棵大樹之下，一邊焚香，一邊清掃地面，在這樣寧靜的氛圍中，好好反思自己今生所犯下的種種過錯，希望能贖清這些罪孽，讓心靈得到解脫。