留別張白雲謀父

宋代 • 賀鑄

三年官局冷如冰，炙手權門我未能。
頼與白雲之隠者，不談黃卷即尋僧。
蕭蕭簾箔風披竹，草草杯盤雪灑燈。
塵土浮游浸相遠，吳魚燕雁兩難憑。

譯文：

我在這官署裏待了三年，日子冷清得就像冰窖一樣。那些有權有勢、氣焰囂張的權貴人家，我實在做不到去巴結攀附。

還好有你這樣像白雲般高潔的隱士相伴，咱們在一起，要麼就不談那些儒家經典，專心探討學問，要麼就一起去尋訪僧人，感悟禪機。

微風吹動着稀疏的簾子和箔帳，竹子在風中沙沙作響。我們隨意地擺上些杯盤，簡單地喫喝着，雪花在窗外飄落，燈光在雪中閃爍。

我和這塵世中的功名利祿、浮浮沉沉漸漸遠離了。就像吳地的魚和燕地的雁，它們雖然在傳說中能傳遞書信，但實際上我也很難憑藉它們來寄託自己的情思和心意啊。