病後登快哉亭

宋代 • 賀鑄

經雨清蟬得意鳴，征塵見處見歸程。
病來把酒不知厭，夢後倚樓無限情。
鴉帶斜陽投古剎，草將野色入荒城。
故園又負黃昏約，但覺秋風發上生。

譯文：

一場雨過後，那些清爽的蟬兒得意地嘶鳴着。我站在這裏，透過飛揚的塵土，隱隱約約能看到回家的路。

自從生病之後，我對飲酒毫無節制，總是一杯接着一杯。在夢裏不知回到了多少次故鄉，夢醒後獨自倚靠着快哉亭的欄杆，心中湧起無盡的情思。

看那烏鴉，揹負着一抹斜陽，匆匆地飛向古老的寺廟。郊外的野草，帶着遍野的秋色，一直蔓延進荒蕪的城池。

又一次辜負了在黃昏時回到故鄉的約定，我滿心惆悵，只覺得蕭瑟的秋風，彷彿已經在我的頭髮間吹起。