和彭城王生悼歌人盼盼

宋代 • 賀鑄

東園花下記相逢，倩盼偷回一笑濃。
書簏尚緘香豆蔻，鏡奩初失玉芙蓉。
歌闌燕子樓前月，魂斷鳳皇原上鍾。
寄語虞卿謾多賦，九泉無路達魚封。

譯文：

記得曾經在東園的花叢之下與她相逢，她那美麗動人的眼神偷偷回轉，綻放出極爲濃郁迷人的笑容。

她的書箱裏還收藏着散發着香氣的豆蔻，可梳妝鏡匣中卻再也看不到她這如玉般的芙蓉美貌了。

歌聲停歇，只有燕子樓前的明月依舊，而她的魂魄卻已在鳳凰原上的鐘聲裏消散。

我想告訴像虞卿那樣善於寫文章的人，就別再寫那麼多悼亡之賦了，因爲九泉之下沒有路可以送達這書信，無法讓逝者知曉心意啊。