冠氏縣齋書事寄滏陽朋遊

宋代 • 賀鑄

小閣燒香麝煎濃，翠苔庭院綠陰風。
捲簾燕自雙飛去，敧枕人方半夢中。
秋鬢先於懷縣令，春愁多似義城公。
西園酒伴無消息，欲寄魚箋水自東。

譯文：

在小小的樓閣裏，濃郁的麝香在香爐中緩緩燃燒，散發出陣陣香氣。庭院裏翠綠的苔蘚生長着，輕柔的綠風在其間吹拂。

我輕輕捲起簾子，只見燕子成雙成對地飛去，而我斜靠在枕頭上，正處在半夢半醒之間。

我的鬢髮比當年懷縣的縣令還要早地染上了秋霜，滿心的春愁比義城公還要多。

昔日在西園一同飲酒作樂的朋友們沒有絲毫消息，我想要給他們寄去書信，可那河水卻自顧自地向東流去，不知能否幫我傳遞這份思念。