冠氏县斋书事寄滏阳朋游
小阁烧香麝煎浓，翠苔庭院绿阴风。
卷帘燕自双飞去，敧枕人方半梦中。
秋鬓先于怀县令，春愁多似义城公。
西园酒伴无消息，欲寄鱼笺水自东。
译文：
在小小的楼阁里，浓郁的麝香在香炉中缓缓燃烧，散发出阵阵香气。庭院里翠绿的苔藓生长着，轻柔的绿风在其间吹拂。
我轻轻卷起帘子，只见燕子成双成对地飞去，而我斜靠在枕头上，正处在半梦半醒之间。
我的鬓发比当年怀县的县令还要早地染上了秋霜，满心的春愁比义城公还要多。
昔日在西园一同饮酒作乐的朋友们没有丝毫消息，我想要给他们寄去书信，可那河水却自顾自地向东流去，不知能否帮我传递这份思念。