和田錄事君義詠雪

宋代 • 賀鑄

千里龍沙失舊荒，四來雲物助蒼涼。
直疑見月應無影，未必因風始解狂。
枉費鉛華□楚女，不禁湯餠試何郎。
回中自是人間世，怊悵龜臺去路長。

譯文：

這千里的沙漠地帶，往昔那荒蕪的景象都被大雪掩蓋，彷彿消失不見了。四面八方飄來的雲朵，更增添了這天地間的蒼涼之感。

我簡直懷疑，這潔白如雪的世界裏，就算見到月亮也應該不會有影子了吧。這雪肆意飛舞，不一定是因爲風的吹拂才如此狂放不羈。

這紛紛揚揚的大雪啊，就好像是徒然浪費了那鉛華粉黛來妝點美人，它可不會憐惜像楚地美女那樣嬌柔的人兒。就算是像何晏那樣容貌俊美的男子，也禁受不住這雪帶來的寒意，就像喫了冷湯餅一樣。

這眼前的景象啊，這裏本就是人間的世界。而那傳說中仙人居住的龜臺，離我是那麼的遙遠，想到這，我的心中滿是惆悵。

需要說明的一點是，原詩“枉費鉛華□楚女”中有一個缺字，我只能按照原文來進行翻譯。