九月十日寄潘邠老

宋代 • 賀鑄

明月昔如許，懷人殊不來。
徒歌桃葉曲，又負菊華開。
尺紙緘愁去，扁舟載夢迴。
它年雞黍約，千里信悠哉。

譯文：

過去的明月啊，就像現在這般皎潔，我滿心懷念着友人，可友人卻一直沒有來。
我白白地唱起了《桃葉歌》，又一次錯過了菊花盛開的美好時光。
我寫了一封信，把心中的憂愁都封在裏面寄出去，獨自乘坐着小船，在夢境中回到與友人相聚的情景。
回想着當年咱們定下的像“雞黍之約”那樣的相聚之約，可這相隔千里，消息也不知何時才能傳來，一切都顯得那麼遙遠又讓人期待啊。