寶應野泊

宋代 • 賀鑄

伏枕漳濱後，維舟楚澤邊。
筋骸非壯日，節物迫窮年。
夜雨侵牀漏，晨炊湊鼻菸。
勞生我其分，十口亦飄然。

譯文：

我曾像劉楨臥病漳濱一樣臥病不起，如今又把小船停靠在這楚地的湖澤岸邊。
我的身體早已不復當年強壯，而眼前這歲末的景象更讓人倍感淒涼。時光匆匆，一年又將過去，可我的身體卻大不如前。
夜裏，外面下着雨，雨水透過屋頂的縫隙漏到牀上，我被淋得無法安睡。清晨起來做飯，那刺鼻的柴煙直往鼻子裏鑽。
勞碌奔波的一生或許就是我的命數，我帶着一家老小，就這麼漂泊無依地生活着，居無定所，四處飄零。