留別米雍丘二首 其一

宋代 • 賀鑄

明釭通夜語，累塊寫胸中。
水癖推劉令，書名浼魯公。
忌猜悲廩鼠，逐熱賤雲鴻。
不乏佳山水，東南著兩翁。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首古體詩。下面是將其翻譯成現代漢語：

明亮的燈燭陪伴着我們徹夜長談，把心中的鬱結如同堆積的土塊一般傾訴出來。
說到愛水成癖，那要推舉西晉的劉伶；說到書法之名，我這是有辱於顏魯公啊。
我就像那遭人猜忌的糧倉裏的老鼠一樣可悲，而那些趨炎附勢的人就像追逐熱鬧的鴻雁一樣令人鄙夷。
東南一帶並不缺少美好的山水，正好容得下我們這兩個老頭兒去自在逍遙。