久病寄二三親友

宋代 • 賀鑄

早昧攝生理，百勞戕至真。
藥靈翻佐病，詩癖竟窮人。
終負黃壚恨，長違白首親。
一囊安可得，四壁未應貧。
燈下塵編淚，風前墓草春。
儻忘雞酒設，腹痛勿多嗔。

譯文：

我很早就不明白保養身體的道理，各種勞累損害了我最本真的元氣。
喫了藥本以爲能靈驗治病，沒想到反而對病情有不好的作用；我癡迷於寫詩，最終卻把自己弄得窮困潦倒。
我終究還是讓友人抱憾，就像當年嵇康去世，向秀路過他們飲酒的黃壚而心生悲慼一樣；我也長久地離開了白髮蒼蒼的雙親。
要是能有一袋子錢財該多好啊，這樣家裏也不至於像現在這般四壁空空、一貧如洗。
我在燈下對着陳舊的書籍流淚，風拂過墓前的春草。
倘若你們忘了用雞和酒來祭奠我，也請不要因爲我託夢說腹痛而過多地責怪自己呀。