辛未興龍節日懷歷陽王掾元胥

宋代 • 賀鑄

昨歲東溪口，扁舟欲下江。
伴愁燈映幔，欺睡月侵窗。
漫寄書連紙，誰同酒一缸。
何當見之子，聊使我心降。

譯文：

去年的時候，我在東溪的河口，正打算乘坐着小船順流而下駛向大江。

夜晚，我滿心憂愁，那昏黃的燈光映照在帳幔之上，彷彿也染上了哀愁的色彩；而明月卻似乎在故意捉弄我，月光透過窗戶灑在我身上，讓本就難以入眠的我更加輾轉反側。

我無聊地寫了一封又一封的書信，可又能寄給誰呢？想找個人一起暢快地喝上一缸酒，卻也找不到這樣的伴兒。

什麼時候我才能見到你啊，我的朋友。只有見到你，才能讓我這顆煩亂憂愁的心平靜下來。