酬別法雲彥上人

宋代 • 賀鑄

將別雁門師，殷勤訪所之。
江湖懷北闕，鷗鳥戀南枝。
朝隠非吾所，山英不汝欺。
明年東下約，春水漾蘋時。

譯文：

即將與雲門寺的彥上人告別，我誠摯地詢問您要前往何處。

您心中雖懷戀着朝廷，卻又像那喜愛棲息在朝南樹枝上的鷗鳥一樣，眷戀着南方的山水。

隱居於朝廷之中並非我所追求的生活方式，山中的神靈不會欺騙您，那裏有真正的自在。

咱們約定好，等明年春天江水盪漾着浮萍的時候，您就東下來與我相聚。