酬别法云彦上人

宋代 • 贺铸

将别雁门师，殷勤访所之。
江湖怀北阙，鸥鸟恋南枝。
朝隠非吾所，山英不汝欺。
明年东下约，春水漾苹时。

译文：

即将与云门寺的彦上人告别，我诚挚地询问您要前往何处。

您心中虽怀恋着朝廷，却又像那喜爱栖息在朝南树枝上的鸥鸟一样，眷恋着南方的山水。

隐居于朝廷之中并非我所追求的生活方式，山中的神灵不会欺骗您，那里有真正的自在。

咱们约定好，等明年春天江水荡漾着浮萍的时候，您就东下来与我相聚。