金陵懷寄歷陽王掾

宋代 • 賀鑄

徵虜亭邊路，望夫山下舟。
長江不隔夢，明月祇供愁。
促席歌塵斷，閒窗醉墨留。
惜芳橋畔柳，誰系木蘭舟。

譯文：

我現在身處徵虜亭旁的道路邊，而你大概正乘舟停靠在望夫山下。
這浩浩長江並不能阻隔我在夢中與你相見，可那一輪明月卻只讓我徒增憂愁。
曾經我們緊挨着坐在一起，歡快地唱歌，那飛揚的歌塵彷彿還在眼前，可如今歌聲已斷；閒暇時在窗前，醉後揮毫留下的墨痕依舊還在。
可惜啊，惜芳橋畔的柳樹依舊，可如今還有誰會把那木蘭舟系在樹下呢？