金陵怀寄历阳王掾

宋代 • 贺铸

征虏亭边路，望夫山下舟。
长江不隔梦，明月祇供愁。
促席歌尘断，闲窗醉墨留。
惜芳桥畔柳，谁系木兰舟。

译文：

我现在身处征虏亭旁的道路边，而你大概正乘舟停靠在望夫山下。
这浩浩长江并不能阻隔我在梦中与你相见，可那一轮明月却只让我徒增忧愁。
曾经我们紧挨着坐在一起，欢快地唱歌，那飞扬的歌尘仿佛还在眼前，可如今歌声已断；闲暇时在窗前，醉后挥毫留下的墨痕依旧还在。
可惜啊，惜芳桥畔的柳树依旧，可如今还有谁会把那木兰舟系在树下呢？