重別王掾

宋代 • 賀鑄

別訪難遽了，不知寒夜長。
回燈撤杯案，抱被宿船倉。
載聽遠雞唱，稍分徵雁行。
臨風滿掬淚，吹落一襟霜。

譯文：

再次與王掾分別，這離別的話一時半會兒說不完，以至於都沒察覺到這寒夜是如此漫長。

我們把燈重新撥亮，撤去了擺放着酒杯和餐具的桌子，然後抱着被子睡在了船倉裏。

在睡夢中隱約聽到遠處傳來公雞的打鳴聲，迷迷糊糊間彷彿看到了天空中逐漸分開成隊列飛行的徵雁。

清晨，我迎着寒風，雙手捧起滿把的淚水，可這淚水卻被寒風吹落，灑在了我滿是白霜的衣襟上。