檥舟當利口待風累日懷寄城中朋遊二首 其一

宋代 • 賀鑄

一葉寄津口，怒濤安可乘。
朝風佔酒旆，夜爨乞漁燈。
牛渚逢新月，秦淮想結冰。
故人它夕夢，歌吹滿金陵。

譯文：

我把小船停靠在當利口，這裏怒濤洶湧，實在沒法繼續乘船前行。
白天我看着酒旗飄動來判斷風向，夜裏做飯還得向漁船上借燈來照明。
在牛渚這個地方，我看到了初升的新月，不禁猜想此刻秦淮河大概已經結上了冰。
朋友們啊，他日你們在睡夢中，說不定會夢到金陵城處處都是歌聲和樂聲呢。