送張商老西上

宋代 • 賀鑄

霧氣斂陂澤，鼓聲催客航。
蒹葭靡宿露，鸛鶴盤朝陽。
行役自茲遠，離愁安可忘。
黃華一樽酒，何處望吾鄉。

譯文：

霧氣從池塘和湖澤上漸漸散去，催行的鼓聲敲響，催促着友人所乘的客船出發。

蘆葦上的隔夜露水已經消散，鸛和鶴在朝陽下盤旋飛舞。

從這裏開始，你就要踏上漫長的旅途了，這離別的愁緒又怎麼能輕易忘掉呢？

我帶着這一杯菊花酒爲你餞行，等你遠去，又會在何處遙望我的家鄉啊。