丙寅舟次宋城作

宋代 • 賀鑄

水館四邊村，登臨奈斷魂。
黃花開小徑，紅粉哭高原。
舟楫逢新火，松楸老故園。
斜陽一千里，依約是蘇門。

譯文：

我乘坐的船在丙寅年停靠在了宋城。這水邊的館舍周邊環繞着村落，我登上高處，只覺得悲從中來，幾近心碎。

小路旁，黃色的菊花寂寞地綻放着，而遠處的高原上，不知誰家的女子在哀傷哭泣。

我乘坐的舟船在旅途中恰逢寒食節後新取的火種，而故鄉里的松樹和楸樹卻年復一年地老去，見證着歲月的變遷。

夕陽灑下餘暉，照亮了這千里大地，那遠方模模糊糊、隱隱約約的地方，大概就是我心心念唸的蘇門吧。