辭酒

宋代 • 賀鑄

魯酒一樽薄，吾愁萬斛多。
塵埃斬馬劍，涕泗飯牛歌。
髀肉生如許，顛毛黑幾何。
功名可複道，身世兩蹉跎。

譯文：

這杯魯國釀造的酒啊，味道淡薄得很，可我心中的愁緒，卻如萬斛之多，深沉難消。

那曾經能斬殺駿馬的寶劍，如今已被塵埃所覆蓋，沒了往日的鋒芒；我也只能像那飯牛而歌的甯戚一樣，滿心壯志卻無處施展，只能默默流淚。

看我這大腿上，贅肉都生了這麼多，人越發慵懶，青春不再；再瞧瞧頭上的毛髮，又還有多少是烏黑的呢？

功名之事，現在哪裏還值得再提啊，我的這一生、這境遇，就這麼白白地虛度過去，一事無成。