擬溫飛卿

宋代 • 賀鑄

露網朱甍上，風簾翠鎖前。
宿衾燻萏菡，朝鏡拂漪漣。
津潤銷金筆，香依撲粉綿。
度閒雙陸子，撥恨十三絃。
鸚鵡殷勤語，旃檀委曲煙。
鮫綃幹玉筯，魚鑰限金蓮。
團扇酬桃葉，烏絲代杏牋。
朱門長窅窅，白馬自翩翩。
難釣三珠樹，徒拋七寶鞭。
酒闌應有待，夢破即無緣。
信鵲新秋去，孤蟾後夜圓。
浪言牆外地，的是洞中仙。

譯文：

清晨，露珠如網般掛在紅色的屋脊之上，微風輕拂，翠綠簾幕在門前晃動。
夜裏蓋的被子還留着荷花的香氣，晨起對着鏡子，彷彿能拂去鏡面上如漣漪般的思緒。
溼潤的嘴脣就像用銷金筆描繪過一樣鮮豔，香氣縈繞在撲粉的綿帕上。
閒暇時擺弄着雙陸棋子來消磨時光，煩悶時撥弄着十三絃的樂器排解愁恨。
鸚鵡不知疲倦地殷勤說着話，檀香爐裏香菸繚繞，曲折盤旋。
鮫人織的綃帕早已被淚水浸溼又風乾，門鎖卻阻隔了她輕盈的腳步。
贈送團扇就像東晉王獻之贈給桃葉一樣表達情意，用烏絲欄的紙代替杏花箋書寫心事。
那硃紅色的大門總是幽深遙遠，而意中人騎着白馬瀟灑自在。
想要釣到傳說中的三珠樹那樣的仙物，只是白白拋下了珍貴的七寶鞭。
酒喝到微醺本期待着美好的事情發生，可夢一醒，一切都成了泡影，再無緣分。
報喜的喜鵲在初秋飛走了，孤單的月亮在後半夜纔會圓滿。
都說牆外的她是如仙境般的美人，可終究難以接近。