和潘豳老漢上屬目

宋代 • 賀鑄

白雲蒙山頭，清川山下流。
芳洲採香女，薄暮漾歸舟。
並蒂雙荷葉，逢迎一障羞。
持情不得語，大婦在高樓。

譯文：

在那青山之上，潔白的雲朵繚繞着山頭，好似給山峯戴上了一頂輕柔的帽子。而山下，一條清澈的溪流潺潺流淌，波光粼粼，像是一條靈動的絲帶在大地上蜿蜒伸展。

在那水中的芳洲之上，一羣美麗的採香女子正在忙碌着。她們笑語盈盈，雙手靈巧地採摘着香花香草。不知不覺，天色漸晚，夕陽的餘暉灑在她們身上。於是，她們紛紛登上小船，划着槳悠悠地往回返。那小舟在水面上輕輕盪漾，帶起一圈圈好看的漣漪。

有一對採香女乘坐的小船上，荷葉是並蒂而生的，就如同她們的情誼那般親密。這時，迎面駛來了一艘船，船上有位年輕的男子。女子們害羞起來，連忙用手中的障面遮擋住自己緋紅的臉頰。

其實，其中有一位女子心中對那男子暗生情愫，可她滿心的情意卻難以說出口。爲什麼呢？原來，男子家中的正妻此時正站在高樓上，注視着這邊的一切。所以，她只能把這份心意默默地藏在心底。