送咸寧陳令完夫移官吳郡

宋代 • 賀鑄

蒿萊東郭居，長者車成轍。
禮經尚往來，豈爲我輩設。
臨分懷出餞，津遠舟速發。
十月雁啼寒，滄波灑微雪。
送君一樽酒，孤飲聊耳熱。
會取屈平書，商聲歌九闋。
開正到吳郡，暘暖張燈節。
兩地見梅花，相思不同折。
官閒羈紲□，陳跡得搜閱。
虎去丘隧空，燕驚宮火滅。
廊傾罷鳴屧，蘭劚香逕絕。
逮□故時人，唯餘劍池月。
名城見圖繪，丹墨殊滅裂。
細與賦新詩，長封寄天末。
老狐首丘志，客子敢忘越。
未死定歸東，柴荊晝常閉。
右軍領妙語，年大不堪別。
況復魚鳥情，飛沈方此訣。

譯文：

在東城外那長滿野草的住處，常有德高望重之人的車馬來往，車轍縱橫交錯。
禮義講究有來有往，這規矩難道是專門爲我們這些人設定的嗎？
到了分別之時，我心懷爲你餞行之意，可渡口離得遠，船又很快就出發了。
十月裏寒雁啼叫，寒冷瀰漫，蒼茫的水波上飄灑着微微的雪花。
我爲你送上一杯酒，只能獨自飲下讓自己耳朵微微發熱。
我會拿出屈原的書，用商聲曲調吟唱九闋詩篇。
等正月初一你到了吳郡，那時陽光溫暖，正值張燈結綵的佳節。
我們兩地都能見到梅花，只是懷着相思之情卻不能一同折取。
你爲官清閒但也受着約束，有時間去探尋那些歷史陳跡。
曾經老虎離去，山丘洞穴變得空蕩，燕子被宮殿的大火驚飛，如今宮殿已毀。
迴廊傾斜，再也聽不到木屐的聲響，香草被剷除，芬芳的小徑也斷絕了。
到如今那些舊時的人都已不在，只剩下劍池上空的明月依舊。
那些描繪名城的圖繪，筆墨色彩凌亂不堪。
我會仔細地爲你創作新詩，封好後寄到遙遠的天邊。
年老的狐狸尚有歸向故丘的志向，我這客居之人怎敢忘記故鄉吳越之地。
只要還沒死去，我必定會回到東方故鄉，柴門白天常常緊閉。
王羲之曾有精妙的話語，說年紀大了受不了離別之苦。
更何況我們之間有着如魚鳥般的情誼，此刻就要分別，如同飛鳥與游魚從此訣別。