懷寄周元翁十首 其九

宋代 • 賀鑄

周郎有史才，班馬可並驅。
紛紛讒諂人，畏君筆削誅。
我恨接君晚，要亦君之徒。
沈痾積歲月，顧此留須臾。
志我壙中石，頼君文不諛。
庶乎陵谷變，名字見君書。

譯文：

周郎你擁有撰寫史書的才華，能和班固、司馬遷並駕齊驅。那些到處搬弄是非、喜歡諂媚的人，都害怕你在史書中對他們進行批判和貶斥。

我遺憾和你結識得太晚了，但我也算是和你志同道合之人。我多年來一直被重病纏身，只能暫且留在這世間。

等我去世後，希望你能爲我在墓中的石碑上撰寫銘文，依靠你的文辭，不會對我有虛美之詞。這樣的話，即便日後滄海桑田發生變化，我的名字也能因你的文章而留存於世。