懷寄周元翁十首 其七

宋代 • 賀鑄

周郎走王都，馬足塵翻波。
賀老宦江夏，無人驚雀羅。
出處躁靜間，奈此貧病何。
平生解指誓，晚境忽婆娑。
迫死不得休，前言食已多。
尚敢厭閒冷，欻爲赴火蛾。

譯文：

周郎前往都城奔走，馬蹄揚起的塵土好似翻騰的波浪。
我賀老頭在江夏做個小官，門前冷冷清清，都沒人來，簡直像結滿了捕雀的羅網。
我們一個奔走仕途、一個閒處地方，一躁一靜截然不同，可又拿這貧窮和疾病有什麼辦法呢。
年輕時我們曾相互指着對方發誓，可到了晚年境遇卻忽然變得如此不同。
被生活所迫到死都不能停歇，以前說過的話大多都無法實現了。
我哪還敢嫌棄這清閒冷落的日子呢，怎麼能像那撲火的飛蛾一樣自不量力地去冒險呢。