懷寄周元翁十首 其五

宋代 • 賀鑄

周郎歸濂溪，旱燥害嘉穀。
仰飽百指餘，嗷然坐空屋。
應書乞米帖，得繼朝來粥。
行升大夫籍，月賜萬錢祿。
振顯屬他年，盤飧羅海陸。
毋忘佛子言，不食大夫福。

譯文：

周郎回到了濂溪這個地方，可偏偏遇上乾旱，莊稼都受到了嚴重的損害。
他要養活家中上百口人，可如今只能空坐在屋子裏，家人們餓得嗷嗷直叫。
無奈之下他寫了請求接濟糧食的帖子，才勉強能夠接上第二天早上的粥，維持生計。
不過將來他一定會步入大夫的行列，每個月都會得到朝廷賞賜的豐厚俸祿。
他聲名遠揚、顯達於世也就是未來的事了，到那時餐桌上定會擺滿山珍海味。
但希望他不要忘了佛祖所說的話，不要只貪圖做大夫才能享有的福分啊。