懷寄周元翁十首 其四

宋代 • 賀鑄

周郎妙雅道，五字可人師。
許與非不嚴，奈何取我詩。
我詩如秋蟲，徒增長年悲。
指疵固有望，逐臭得無嗤。
詩鳴人必窮，我窮豈所宜。
願君勿閡此，晚節益經奇。

譯文：

周郎你精通美妙高雅的詩道，五言詩寫得極好，完全可以做別人的老師。
你對詩歌的評價標準並非不嚴格，可爲什麼會欣賞我的詩呢？
我的詩就像秋天的蟲子發出的鳴叫，只能徒然增添老年人的悲愁。
你指出我詩裏的瑕疵，我固然是有期待的，但要是有人像追逐臭味一樣喜歡我的詩，這能不讓人嗤笑嗎？
人們常說詩寫得好的人必定窮困潦倒，可我窮困實在是不應該啊。
希望你不要被這種說法阻礙，到晚年能有更加不同尋常的詩作問世。