懷寄周元翁十首 其三

宋代 • 賀鑄

周郎塵外人，冰甃立寒玉。
去我千里餘，炯炯長在目。
有德且有言，可採篆縑竹。
未爲造物憐，方徇斗筲祿。
司晨屬羣雞，安事彼鸞鵠。
聊自況疲駑，鹽車不爲辱。

譯文：

周郎你就像是超脫塵世的人，身姿如同那寒冷中挺立在冰井旁的美玉一般高潔。

你如今離我有千里之遙，但你的音容笑貌卻依舊清晰地浮現在我眼前。

你既有高尚的品德，又有深刻的言論，這些都值得被記錄在絲帛和竹簡之上流傳後世。

可造物者卻似乎並不憐惜你，你還在爲那微薄的俸祿而奔波忙碌。

現在司晨報曉的事都交給了那羣普通的雞，又哪用得着鸞鳥和鵠鳥去做這種事呢（意思是你這樣的人才不應被用在如此平凡的事情上）。

我只能自我調侃像那疲憊的劣馬，拉着鹽車也不覺得是一種恥辱了。