黃鶴樓

宋代 • 賀鑄

登真者誰子，昔有費公禕。
白日玉書下，青天駕鶴飛。
此地少留憩，神標悵依依。
振裾謝塵濁，與爾方遠違。
層樓寵陳跡，江山長四圍。
登臨美商素，雨氣薄西暉。
水落州觜嫩，風豪帆背肥。
飄然起遐想，琳館閟巖扉。
明月識悠闊，白雲疑是非。
金桃未遽熟，薤露虞先晞。
高樹兩華表，長招羽駕歸。
靈瓢五色劑，定與遺民揮。
自顧乏仙質，延生猶可希。
刀圭儻不吝，如飽首陽飢。

譯文：

傳說中得道登仙的是哪位呢？從前有個叫費禕的人。
在大白天，天帝的玉書降臨，他便駕着仙鶴飛向青天。
費公曾在此處稍作停留休憩，他那超凡的神態令人惆悵而又充滿不捨。
他抖抖衣襟，告別這塵世的污濁，從此與這凡俗遠遠分離。
如今，高聳的黃鶴樓守護着這往昔的遺蹟，四周的江山綿延不絕。
我登上高樓，正值秋高氣爽的美好時節，雨意瀰漫，漸薄了西邊的落日餘暉。
江水退落，江洲的尖端顯得鮮嫩，勁風呼嘯，鼓起的船帆飽滿如肥碩之物。
我飄飄然地展開遐想，彷彿看到神仙的館閣隱藏在那山岩的門扉之後。
明月似乎懂得這悠遠遼闊的意境，白雲讓人恍惚間難辨是非。
傳說中的金桃還沒有很快成熟，可生命卻像薤上的露水，讓人擔憂它過早地乾涸消逝。
高高的樹上立着兩座華表，彷彿在長久地召喚着仙人的車駕歸來。
仙人那神奇的五色靈瓢仙藥，一定會灑向這世間的遺民。
可我自感缺乏成仙的資質，但期望延長壽命還是可以的。
倘若仙人不吝惜那刀圭般的仙藥，我就像伯夷、叔齊在首陽山捱餓時能得到飽腹之食一樣感恩。